Bất công vẫn ngự trị ở Việt Nam khi tám nhà hoạt động dân chủ kháng án bất thành

Thân nhân và người ủng hộ tập trung đòi tự do cho những người
bảo vệ nhân quyền ngày 23.5.2013 tại Tp Vinh, Nghệ An, Việt Nam

Tám nhà hoạt động dân chủ Việt Nam đã kháng án bất thành trong vụ họ bị kết án vào tháng Giêng năm 2013 vì “tiến hành các hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân”. Phiên toà tại Tp Vinh đã giữ nguyên phần kết tội dành cho tất cả tám nhà hoạt động, giảm án cho bốn người trong số họ. Các nhà hoạt động này đều nằm trong nhóm 14 người bảo vệ nhân quyền bị bắt năm 2011 vì những “hoạt động tội phạm”, bao gồm việc viết bài bình luận phê phán chính quyền, phát tán những bình luận này trên mạng, cũng như việc tham gia và khuyến khích các cuộc phản đối.

 

ARTICLE 19 tin rằng những lời kết tội này đã vi phạm quyền tự do ngôn luận và kêu gọi phóng thích ngay lập tức tất cả 14 nhà hoạt động.

Agnes Callamard, Giám đốc Điều hành ARTICLE 19, phát biểu: “Bất chấp việc giảm án cho một vài trường hợp, cả tám người vẫn phải chịu cảnh tù tội vì họ đã dám lên tiếng phê phán nhà cầm quyền Việt Nam. Quyết định của toà án giữ nguyên phần buộc tội đã vi phạm một quyền tự do cơ bản của con người – đó là tự do ngôn luận. Đây lại là một ngày đen tối nữa cho nhân dân Việt Nam, những người vẫn tiếp tục phải sống trong bóng tối của sợ hãi trước hành động trả đũa nhằm vào những ý kiến phê phán nhà cầm quyền.”

Trong suốt phiên xét xử khép kín, các nhà quan sát quốc tế bị ngăn không cho tham dự phiên toà. Lực lượng cảnh sát có mặt tại phiên toà rất đông, cả những người mặc quân phục lẫn thường phục (một số báo cáo ước tính khoảng 2.000 người), họ chặn lối vào khu nhà diễn ra phiên toà. Cảnh sát cũng bắt giữ một số người ủng hộ tám nhà hoạt động, trong đó có Bùi Thị Minh Hằng, người bị bắt khi đang cập nhật thông tin trên mạng.

Tám nhà hoạt động dân chủ, nhiều trong số họ là các blogger và nhà báo công dân, bị cáo buộc theo Điều 79 Bộ luật Hình sự vì “tiến hành các hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân” – tính đến việc bảo vệ an ninh quốc gia.

Toà án đã phán quyết:

•   Giữ nguyên mức án với các trường hợp:

1)      Hồ Đức Hoà: 13 năm tù, 5 năm quản chế;
2)      Thái Văn Dung: 4 năm tù, 3 năm quản chế:
3)      Trần Minh Nhật: 4 năm tù, 3 năm quản chế;
4)      Nguyễn Đình Cương: 4 năm tù, 3 năm quản chế.

•  Giảm án cho các trường hợp:

1)      Paulus Lê Sơn: 4 năm tù (từ 13 năm tù, 5 năm quản chế);
2)      Nguyễn Xuân Anh: 2 năm tù (từ 3 năm tù);
3)      Nguyễn Văn Duyệt: 3,5 năm tù (từ 4 năm tù).

ARTICLE 19 kêu gọi Chính phủ Việt Nam ngay lập tức phóng thích các nhà hoạt động đang bị giam giữ, huỷ bỏ lời kết tội cho cả 14 người và đảm bảo cuộc sống bình thường cho họ.
ARTICLE 19 cũng kêu gọi Chính phủ Việt Nam chấm dứt việc sử dụng thủ đoạn đe doạ nặng tay cũng như việc tuỳ tiện sử dụng những luật lệ mơ hồ hòng bịt miệng người dân.

Bản dịch của Lê Anh Hùng
24 May 2013

(Defend the Defenders)